Плакучая ива — frwiki.wiki
У этой статьи есть пароним , см. Willow and the Weepers .
Саликс вавилонский
Плакучая ива ( ива вавилонская ) является одним из видов дерева из семейства из Salicaceae . Его характерный обвисший вид делает его очень популярным видом в качестве декоративного дерева, особенно на краю водных объектов. Его длинные свисающие ветви и послужили причиной его названия « плакальщица ». Другое объяснение этого названия связано с тем фактом, что сок или даже конденсат может вытекать из листьев и ветвей в больших количествах.
Резюме
- 1 Описание
- 2 История
- 3 Распределение
- 4 Использование
- 5 Примечания и ссылки
- 6 См. Также
- 6.1 Связанные статьи
- 6.2 Внешние ссылки
Описание
Это дерево средних размеров, от 10 до 30 метров в высоту. У очень гибких ветвей есть свисающий порт, концы ветвей очень близко подходят к земле.
Взрослое дерево может потреблять до 400 литров воды в день.
История
- Первоначальный вид Salix babylonica , происходящий из Китая , не имеет общепринятого французского названия . На английском языке это называется Пекинская ива (en) или Вавилонская ива, что означает «пекинская ива» или «вавилонская ива».
- Научное название Salix babylonica было дано Карлом фон Линнеем, который полагал, что это дерево, цитируемое Библией в Псалме 137 . Но этот псалом скорее говорит о Populus euphratica .
- Древние китайские отборы создали сорт Salix babylonica «pendula», который мы называем плакучей ивой.
- Но большинство плакучих ив за пределами Китая являются гибридами этого сорта и Salix alba (тогда называемого Salix × sepulcralis Simonk.
) Или этого сорта и Salix fragilis (от Salix × pendulina Wenderoth). Действительно, эти сорта более адаптированы к европейским и североамериканским регионам и меньше боятся язвы, чем исходный сорт.
- Некоторые плакучие ивы прославились тем, что затеняли могилы известных людей, как в случае с Наполеоном.
Распределение
Плакучая ива , от Клода Моне (1918).
Желтый котенок Плакучей ивы в Вандеи .
Этот вид обитает в Китае . Он был завезен в Европу в конце XVII — го века из Японии . Плакучая ива — это разновидность ивы, произрастающая в засушливых регионах северного Китая, но тысячелетиями культивируемая в других частях Азии , продаваемая вдоль Шелкового пути в Юго-Восточную Азию, Запад и Европу .
Широко популяризируемый культурой, этот вид натурализовался на всех континентах, особенно в Европе , Северной Америке , Африке и Австралии .
Как и все ивы, плакучая ива предпочитает прохладные влажные влажные почвы.
Если во Франции его можно было увидеть только в культуре, то теперь его можно иногда увидеть вдоль реки.
Использовать
Очень декоративное декоративное дерево, оно было очень популярно в Европе в доромантический период.
Размножение производится черенками .
Есть разные виды, называемые «плакучей ивой»:
- Salix babylonica с садовыми разновидностями, в частности, сорт Crispa со спиральными листьями и узким габитусом, а также сорт Tortuosa со скрученными листьями и веточками.
- Salix alba ‘pendula’, который отличается от Salix babylonica цветом веточек, который у этой ивы белый (желтый у Salix babylonica ).
Кора используется как болеутоляющее, а также для выработки гормона натуральных черенков .
Примечания и ссылки
- ↑ См. По этому поводу [1] .
- ↑ Флора Китая: Salix babylonica
- ↑ Модель: GRIN
- ↑ « Плакучая ива » на https://jardinage.
ooreka.fr
Смотрите также
Статьи по Теме
- Ива
внешние ссылки
- Сорта Salix babylonica и других плакучих ив [PDF]
- (in) Справочная флора Пакистана : Salix babylonica
- (in) Справочная Флора Миссури : Salix babylonica
- (fr) Ссылка Tela Botanica ( Антильские острова ): Salix babylonica L.
- (en) Ссылка NCBI : Salix babylonica ( включая таксоны )
- (in) Ссылка ГРИН : вид Salix babylonica L.
Гибриды, которые также называют Плакучей ивой (не путайте Salix babylonica L. с Salix babylonica auct. Non L.)
- (ru) Справочный каталог жизни : Salix pendulina Wenderoth
- = (Еп) Каталог Life Reference : ива вавилонская L. (консультации по)
- (fr + en) Ссылка ITIS : Salix × pendulina Wenderoth (+ английская версия )
- = (fr + en) Ссылка ITIS : Salix babylonica auct. нет L. Недействительно (+ английская версия ) «>
- (fr + en) Ссылка ITIS : Salix × sepulcralis Simonkai (+ английская версия )
- Plants.usda.gov — Salix babylonica auct. Нет.
<img src=»//fr.wikipedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1×1″ alt=»» title=»»>
Вавилонское древосмешение: fringilla_pinso — LiveJournal
«Здесь столько лир повешено на ветки…»
А.Ахматова «Царскосельские строки»
И еще одну книгу про растения дали почитать на рецензию, но теперь уже на французском, «Le language des fleurs» (Язык цветов). Автор Луиза Кортамбер (Louise Cortambert) напечатала ее под псевдонимом Шарлотты де Латур (Charlotte de Latour).

Одна из первых глав называется Saule de Babilone (ива вавилонская, плакучая лат. Salix babilonica). Стало интересно, почему ее так назвали. Понятно, что по латинскому названию, но оно-то откуда. Русская википедия молчит по своему обыкновению.
Французская страничка сообщает, что латинское название дереву было дано Карлом Линнеем, который ошибочно полагал, что именно оно упоминается в знаменитом псалме 136 (в масоретской нумерации 137) библейской Псалтири о вавилонском пленении, известном по первым словам «Super flumina babylonis» (При реках вавилонских). Хотя речь скорее всего шла о тополе евфратском (лат. Populus euphratica).
Итак, русский вариант, синодальный перевод:
При реках Вавилона, там сидели мы и плакали,
Когда вспоминали о Сионе,
На вербах, посреди его,
Повесили мы наши арфы
Французский вариант, La Bible de Jérusalem
Au bord des fleuves de Babylone
Nous étions assis et nous pleurions,
Nous souvenant de Sion;
Aux peupliers* d’alentour
Nous avions pendu nos harpes
* Тополя
На английской страничке википедии, посвященной Salix babilonica, гораздо подробнее рассматривается история этой ивы-тополя.
Латинский текст в Климентовой Вульгате (Clementine Vulgate) (1592) выглядит следующим образом:
Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion,
In salicibus in medio ejus suspendimus organa nostra
Слово salicibus является дательным падежом множественного числа латинского существительного salix, ива, которым Линней назвал род ивовых.
В Библии короля Якова (King’s James Version, 1611) английский текст таков:
By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remebered Zion,
We hanged our harpes upon the willows in the midst thereof
В пересмотренной стандартной версии (Revised Standart Version, 1952):
By the waters of Babylon, there we sat down and wept, when we remembered Zion,
On the willows* there we hung up our lyres
*В моей русско-английской Библии есть сноска «or poplars»
Не смотря на упоминание ивы в латинском и в английском тексте, деревья, росшие по берегам Евфрата в древней Месопотамии (современный Ирак) на древнееврейском языке именовались gharab и означали не иву (salix), а евфратский тополь (Populus euphratica) из близкого рода Populus. И Salix и Populus принадлежат к одному семейству Salicaseae (Ивовые).
Таким образом, те вавилонские деревья правильнее называть тополями, а не ивами, и в Новой международной версии англоязычной Библии (1978) (New International Version) текст звучит так:
By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion,
There on the poplars we hung our harps
(Обратите внимание на тенденцию упрощения языка в каждой новой версии. Русский синодальный перевод Библии устарел уже очень давно. Но как издать новый перевод без всяких «на круги своя», «гробы повапленные», «взыскующие града» и т.д.)
Родина Silex babilonica северный Китай и в Месопотамии она никогда не росла. Но благодаря (невольной) ошибке Линнея Китай и Месопотамия встретились в одном видовом названии.
Ива вавилонская также по-русски «ива плакучая», как и по-английски weeping willow, и по-французски saule pleureur. Плакучих ив существует много разных видов, не только вавилонская, но это уже из области декоративного садоводства, в дебри коего вход только для специалистов.
Арфы или лиры повесили иудеи на евфратские тополя, точно неизвестно. Во-первых, эти инструменты в древности имели в своем облике много общего. А во вторых, слово organa означает музыкальные инструменты вообще.
Прошу не принимать этот текст, как истину в первой инстанции. Все надо тщательно проверять и перепроверять самим.
плакучая ива на традиционном китайском
垂柳
(Перевод weeping willow из Cambridge English-Chinese (Traditional) Dictionary © Cambridge University Press)
Примеры плакучей ивы
плакучая ива
Земля была красиво благоустроена, вдоль реки росли плакучие ивы и олеандры.
From
Wikipedia
Этот пример взят из Википедии и может быть повторно использован под лицензией CC BY-SA.
Расти, как могучий дуб, и не склоняйся, как плакучая ива .
From
Wikipedia
Этот пример взят из Википедии и может быть повторно использован под лицензией CC BY-SA.
К наиболее распространенным деревьям относятся кедры, каменные дубы, эвкалипты, ясени, земляничные деревья, сосны, дубы и плакучие ивы.
From
Wikipedia
Этот пример взят из Википедии и может быть повторно использован под лицензией CC BY-SA.
У него свисающая серебристая листва, внешне похожая на плакучую иву .
От
Википедия
Этот пример взят из Википедии и может быть повторно использован по лицензии CC BY-SA.
плакучая ива была символом любви, дуб олицетворял силу и мужество, а гранат олицетворял изобилие и удачу.
От
Википедия
Этот пример взят из Википедии и может быть повторно использован по лицензии CC BY-SA.
Позже это озеро, окруженное плачущими ивами деревьями и извилистыми дорожками, стало идеальным местом для семейного отдыха.
От
Википедия
Этот пример взят из Википедии и может быть повторно использован по лицензии CC BY-SA.
Кащеевна превращается в плакучую иву .
From
Wikipedia
Этот пример взят из Википедии и может быть повторно использован под лицензией CC BY-SA.
Вада смиряется с плачущей ивой деревом, где она проводит остаток дня, размышляя о том, что произошло.
From
Wikipedia
Этот пример взят из Википедии и может быть повторно использован под лицензией CC BY-SA.
Эти примеры взяты из корпусов и из источников в Интернете. Любые мнения в примерах не отражают мнение редакторов Кембриджского словаря, издательства Кембриджского университета или его лицензиаров.
Переводы слова «плакучая ива»
на китайский (упрощенный)
垂柳…
Увидеть больше
Нужен переводчик?
Получите быстрый бесплатный перевод!
Как произносится плакучая ива ?
Посмотреть определение плакучей ивы в словаре английский языка
Обзорбудний вечер
крошечный
плакать
плач
плакучая ива
плачущий
долгоносик
взвешивать
Идиомы
Плакучая ива — CreationWiki, энциклопедия науки о сотворении
Плакучая ива |
---|
Научная классификация |
|
Серёжка |
Плакучая ива — двудольный вид цветковых растений, принадлежащих к роду ивы (salix). Это гибрид китайского вида Salix babylonica и европейского вида Salix alba . Все три вида обитают во влажной почве и обычно находятся недалеко от источника воды. В семействе Salicaceae насчитывается около 435 видов. Эти деревья уникально красивы, каждое из них имеет свои отличительные формы и текстуры. Учитывая Salix sepulcralis — это гибрид, у него разные характеристики и качества, которые делают его таким интересным.
[1]
Содержимое
- 1 Анатомия
- 2 Репродукция
- 3 Экология
- 4 Медицинское применение
- 5 Галерея
- 6 Каталожные номера
Анатомия
salix alba
Плакучая ива — листопадное дерево. Его листья узкие, длиной 7-12 см, шириной 18 мм и вырастают до 12 м в длину. Они очень тонкие и часто повернуты в одну сторону. Они варьируются от ярко-зеленого до голубовато-зеленого. Листовой черешок очень короткий, менее 8 мм в длину. Обычно встречается по берегам рек, прудов, в парках и садах. Говорят, что этот вид является гибридом китайского вида, Salix babylonica и Salix alba , Ива белая. [2] Salix babylonia растет на влажных почвах и вдоль озер и ручьев. Это около 50 футов в высоту и распространяется так же широко. Кора темно-серая.[3] Salix alba также является листопадным деревом, ветви которого расположены низко над землей и имеют длину от 75 до 100 футов и ширину примерно на две трети. Их кора желтоватая, в отличие от Salix babylonica и Salix sepulcralis . [4] Чем ближе вы приближаетесь к этому дереву, тем менее привлекательным оно становится. Плакучая ива — грязное дерево. Он сбрасывает листья и ветки, его часто беспокоят вредители, он вторгается и забивает трубы своей корневой системой. Из-за этого невозможно работать в саду под ним. У плакучей ивы хрупкие ветки, которые часто ломаются во время бури.
Размножение
Ивы двудомные с отдельными мужскими и женскими цветками, появляющимися на сережках на разных растениях. Сережки (тонкие, цилиндрические соцветия) образуются ранней весной. Тычиночные (мужские) цветки без чашечки и венчика. Они состоят просто из тычинок, число которых варьируется от двух до десяти. Они сопровождаются нектарной железой, прикрепленной к основанию чешуи. Эта чешуя овальная и очень волосатая. Пыльники двухгнездные. Нити нитевидные, обычно бледно-желтые, часто опушенные. Они розового цвета в бутоне и оранжевого или пурпурного цвета после раскрытия цветка. Пестичные (женские) цветки также без чашечки и венчика. Но в отличие от самцов они состоят из одного яичника. Пестик сопровождается небольшой плоской нектарной железой, которая также прикрепляется к основанию чешуи. Завязь одноклеточная, семязачатков много. Плод маленький. Он одноклеточный, но двухстворчатый. Их семена настолько малы, что их размер составляет 0,1 мм. У них шелковистые белые волосы, которые позволяют им развеиваться по ветру.[5]
Экология
Salix babylonica
Salix babylonica произрастает в Центральной Азии или западном Китае. Он распространился на Ближний Восток, где произрастал вдоль рек Тигр и Евфрат. Его красота и характерная форма сделали его одним из самых узнаваемых деревьев в мире. Он растет на влажных почвах, а также у озер и ручьев. Salix alba произрастает в Центральной и Южной Европе, но широко натурализовался в Соединенных Штатах. И так же, как Salix babylonica предпочитает влажные почвы и обычно растет около воды. [7] Salix sepulcralis произрастает в северных регионах с умеренным климатом. [8]
Медицинское применение
В китайской медицине лист и волокнистый корень этого вида известны как Liu Ye. Это используется для лечения крапивницы (преходящее состояние кожи, обычно вызванное аллергической реакцией, характеризующееся бледными или покрасневшими нерегулярными, приподнятыми пятнами и сильным зудом; крапивница), а также на ранах для защиты от инфекции. Также в Китае молодые побеги или листья используют для промывания нарывов, язв, кожных заболеваний и отравлений лаком.